My understanding is that if my wife can't have children, I can have sex with her sister. Did I misread that?
If you were as those - Abraham included - who did not understand - or mocked(?)- the original and early Biblical admonition to marry in the singular (Genesis II:24), and your sister consents, then yes, there is apparently little else to stop you from having sex with her.