Since the last post, I have failed to come up with an example, and so am forced to admit, you are likely right.
About the pronunciation of filioque, thank you both for the help. At least I can attempt to talk in person to others about it now. :)