Without actually intending to, those translators produced a literary milestone. We can still celebrate both the superb translation of the Bible they intended to create (emphasis added) and the classic work of English literature that was an accidential, yet most welcome, outcome. Our culture, has been enriched by both aspects of the King James Bible. Sadly, we shall never see its equal-or even its like-again (The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language and a Culture, Alister McGrath, p.310)McGrath is a general editor of the NIV Themetic Study Bible.
'Inaccuracies, obfuscations and outright blunders' are not found in the King James, they are found in the modern 'bibles' and the corrupt critical texts that they are translated from.
I was specific in my 1194 regarding KJV obfuscatory language. At the same time, I agree that KJV on occasions provides beautiful English language, and is light years better than modern translations.
Nothing accidental about it. The cadence and meter of the KJV are unparalleled. The truth is told in poetry, as God willed.