[AmericanInTokyo]

Gee, thanks, but I hope my translation was better than "Systran".

Sounded like Yoda. I have a headache after reading that!

[livius]

Your translation was great!

Thanks for the information. I hope this is filtering out to our lame "news sources" here in the US. If they're smart, they've got somebody lurking on FR to get the real news first, and we'll see more on this soon. But you were first!

[debg]

AIT, your translation is infinitely better...just thought a little substantiation would be superfluous (even if Systran doesn't recognize paragraphs!)

Thank you most kindly for your bringing the Japanese news/viewpoint to FR. I lived in Japan for many years and my heart is with them.

[Indy Pendance]

I had to do that with spanish documents ;)