[aristeides]

De Volkskrant means the "People's Paper." I have no idea of the etymology of "krant" meaning "newspaper." I can't think of any related words in English or German.

[ecomcon]

My guess would be "Current". Like the "Hartford Current" or something. I liked the "rant" part. "The People's Rant". That'd be a good leftist paper.