Hehehehe!
You butchered that one almost as badly as you did the whole 'fixing to reckon' thing.
You can literally speak French (sort of), BETTER than you can speak Southern.
I don't know whether to be sad, or relieved.
As for the proper why of speaking redneck southern .. if you can direct me to a good redneck southern translator site .. I'd be happy to use it ..
You seem to take so much delight in antagonizing her that if she says she's fix'n to come out slapping, I think you better heed her intent.....don't worry about whether she's getting ready to....ratty, you had better just start ducking....fast!