Many damaged EV batteries can be repaired, because most are made from hundreds or thousands of small cells, and sometimes when just a few have gone bad they can be located and replaced. But doing this type of work can be dangerous and takes specialized equipment. And as you have pointed out, they are not designed for easy repair.
The problem is that if the cells in the battery are allowed to go below a certain voltage they are irreparably damaged and the type of negligence that causes this type of failure likely will cause many cells to be damaged... not just a few.
Just like most everythng can...