“Maria Martinez captured cellphone footage of Aldrich and their mother”
“their” - possessive form of the plural they. More bastardization of the language.
Now we might have a legit usage of “theys”.