why would a tunnel need a water line? Is that needed to bore the tunnel in the first place?
I would argue that Mexican water is not pure enough for drinking and pure chlorinated American water for free is a bonus to the cartel.
Maybe for cooling - ie. a mist system in concert with the ventilation? More likely used while it was being dug - to spray down the active digging site and keep dust down.