“Private school...with public money.”
Yes, but they are able to control speech and other displays of a political, social or religious displays on their campus.
That severely limits the ability of public universities to limit free speech, or any other Constitutional protection incorporated against the states.