I’ve been through the legalese of treason.
I think it’s interesting that the word was used.
Treason has a specific meaning in US Code, but the word also conveys actions against the US by Americans working for foreign powers.
Treason is as you say in regular parlance but when one is suggesting legal charges it is a much more restricted thing.