Oh, I assure you I realise that. :P
The EXACT translation of the German phrase actually comes out to ‘I unlock the safety from my Browning’.
The bad translation of ‘That’s when I reach for my revolver’ was made by other people, decades ago. (Perhaps because it sounded better in song lyrics.) :P