But those ‘inflected’ connotations did not, historically, include animate living people. :0) They were meant for inanimate objects.
Gender can apply to personal or impersonal nouns. The former category is being eliminated in English, although it remains in Romance languages. Aviator/aviatrix and actor/actress are just about gone, but we still have king/queen, prince/princess, and a few others.