The money they raise from fees doesn’t get deposited into the treasury, it goes into the agency’s internal budget. So, they don’t have to draw anything from the treasury in order to spend it.
Every dime that the government has is in the Treasury irregardless of what particular account in which it is held.