If the judge punishes the victim, the judge loses all leverage and the victim is then free to publish anything she wants.
In retrospect, actually not, because it is not a separate charge, but a contempt charge. Contempt is strange law, because the judge that finds someone in contempt is solely responsible for meting out their punishment, that is, no jury. And contempt is also “perpetual” in a situation like this. This means every time she opened her mouth, as it were, the judge could slap an additional contempt charge on her.
So what she should do is get all the information out, and to someone the judge cannot touch, so that if she is punished, the truth keeps coming out.
In the meantime, keep up the pressure on the judge for being unfair, and letting the boys go with a “wrist slap”.