I’m deaf you idiot.
How am I supposed to know that? It had all the markings of an attempt as a put-down of her “rural lingo”.
I thought the term was closed captioned for the deaf/hard of hearing.(I use it a lot because of my hearing loss, saves irritating others with the tv volume cranked up)
I assumed subtitles meant like translating from French to English, for example.