Technically you are correct. I don’t know if there’s a casual rule about real short words, putting in an apostrophe just for visual clarity? But you are right, apostrophes are for contractions and possessives, and hos is neither.
Hos have contractions...