Does JAG get involved since he is MIL?
No. It is in federal court, not a military one.
“Does JAG get involved since he is MIL?”
This is a civil matter. I’d be very surprised if JAG got involved beyond observing and perhaps gathering information, if that, for subsequent action against this major in a military court.