I’d be willing to bet you that the student source of the “leak” if known by Grove City, is under his (her?) own discipline as well.
This stuff is a lot like grafitti—it has to be dealt with quickly and consistently. If not, next year someone will start the campus “beastiality boys club” or something....
Yes, the student who spread it apparently did several things wrong, and should be disciplined.