In Tokyo expats go around with magic markers correcting sineage ... there’s an expression: You’ve been too long in Japan when: -