A proof is always retuned to the customer to be signed off on. If Roswell Honda signed it and didn't note the typo,it is their fault, not anyone else's.
I used to work in a bindery and all employees were encouraged to look at the proofs and printed pages no matter what our job was. A lot of things got caught that way.