The Greek word for "only begotten" means "unique" "one of a kind" It does not mean that God the Father had biological sex with Mary as the Mormons teach and believe
I guess the Greeks would know about these things. Their gods were regularly having sex with humans.
It's unfortunate that the "layman" doesn't have knowledge of ancient Greek linguistics and could inadvertently take the Bible at face value.