Now you done it!
Offended a LARGE group of folks who DO know Hebrew and have translated it into English.
You just said that they did not do their work worth a darn!
The problem is that a translation is a translation.
Any translation loses the shades-of-meanining in words.