That's flatly untrue. In fact there were translations of the Scriptures into many languages, including English and its ancestors, long before 1582. Their possession was not "forbidden," either.
Vernacular bibles were hard to get, though, because books were expensive prior to printing and a Latin Bible would be salable to a much wider audience than any Bible in a vernacular dialect.
The reading of Scripture in the vernacular was frowned upon in England at the time of the Reformation, but England was not the whole church.