interesting ping.
We don't know who the smoker is from reading the story (at least I don't think we do). If the smoker was close to the camera (smoking blowing directly in front of the lens) and a flash was used it would have created an effect similar to this, even if the writer didn't "notice" the smoke.
I'm unconvinced.