Well, that's a first!
I looked at the new online GIRM and it has the translation "that I shall be healed" but I must have been taught "that my soul shall be healed" as a kid and it stuck.
Sometime before you and I pass away, God willing, there will be English translations of the Third Missal where we say things like "And with your spirit."
SD