Catholic Caucus: Daily Mass Readings 1-October-2024

Luke
	English: Douay-Rheims	Latin: Vulgata Clementina	Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
	Luke 9
51.	And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.	Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.	εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
52.	And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.	Et misit nuntios ante conspectum suum : et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.	και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ωστε ετοιμασαι αυτω
53.	And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.	Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.	και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ
54.	And when his disciples James and John had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them?	Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ?	ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ιακωβος και ιωαννης ειπον κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους ως και ηλιας εποιησεν
55.	And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.	Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis.	στραφεις δε επετιμησεν αυτοις [και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις]
56.	The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.	Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.	[ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι] και επορευθησαν εις ετεραν κωμην

Catena Aurea by St. Thomas Aguinas

Luke CHAP. 9

9:51–56

51. And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

52. And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

53. And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

54. And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

55. But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

56. For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

CYRIL OF ALEXANDRIA. When the time was near at hand in which it behoved our Lord to accomplish His life-giving Passion, and ascend up to heaven, He determines to go up to Jerusalem, as it is said, And it came to pass, &c.

TITUS BOSTRENSIS. Because it was necessary that the true Lamb should there be offered, where the typical lamb was sacrificed; but it is said, he stedfastly set his face, that is, He went not here and there traversing the villages and towns, but kept on His way straight towards Jerusalem.

BEDE. Let then the Heathen cease to mock the Crucified, as if He were a man, who it is plain, as God, both foresaw the time of His crucifixion, and going voluntarily to be crucified, sought with stedfast face, that is, with resolute and undaunted mind, the spot where He was to be crucified.

CYRIL OF ALEXANDRIA. And He sends messengers to make a place for Him and His companions, who when they came to the country of the Samaritans were not admitted, as it follows, And sent messengers before his face: and they went, and altered into a village of the Samaritans, to make ready for him. And they did not receive him.

AMBROSE. Mark that He was unwilling to be received by those who He knew had not turned to Him with a simple heart. For if He had wished, He might have made them devout, who were undevout. But God calls those whom He thinks worthy, and whom He wills He makes religious. But why they did not receive Him the Evangelist mentions, saying, Because his face was as if he would go to Jerusalem.

THEOPHYLACT. But if one understands that they did not receive Him for this reason, because He had determined to go to Jerusalem, an excuse is found for them, who did not receive Him. But we must say, that in the words of the Evangelist, And they did not receive him, is implied that He did not go into Samaria, but afterwards as if some one had asked St. Luke, he explained in these words, why they did not receive Him. And He went not to them, i. e. not that He was unable, but that He did not wish to go there, but rather to Jerusalem.

BEDE. Or the Samaritans see that our Lord is going to Jerusalem, and do not receive Him. For the Jews have no dealings with the Samaritans, (John 4:9.) as John shews.

CYRIL OF ALEXANDRIA. But our Lord, Who knew all things before they came to pass, knowing that His messengers would not be received by the Samaritans, nevertheless commanded them to go before Him, because it was His practice to make all things conduce to the good of His disciples. Now He went up to Jerusalem as the time of His suffering drew near. In order then that they might not be offended, when they saw Him suffer, bearing in mind that they must also endure patiently when men persecute them, He ordained beforehand as a kind of prelude this refusal of the Samaritans. It was good for them also in another way. For they were to be the teachers of the world, going through towns and villages, to preach the doctrine of the Gospel, meeting sometimes with men who would not receive the sacred doctrine, allowing not that Jesus sojourned on earth with them. He therefore taught them, that in announcing the divine doctrine, they ought to be filled with patience and meekness, without bitterness, and wrath, and fierce enmity against those who had done any wrong to them. But as yet they were not so, nay, being stirred up with fervid zeal, they wished to bring down fire from heaven upon them. It follows, And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, will thou that we command fire to come down from heaven, &c.

AMBROSE. For they knew both that when Phineas had slain the idolaters it was counted to him for righteousness; (Numb. 25:8, Ps. 107:31) and that at the prayer of Elijah fire came down from heaven, that the injuries of the prophet might be avenged. (2 Kings 1:10, 12.)

BEDE. For holy men who well knew that that death which detaches the soul from the body was not to be feared, still because of their feelings who feared it, punished some sins with death, that both the living might be struck with a wholesome dread, and those who were punished with death might receive harm not from death itself but from sin, which would be increased were they to live.

AMBROSE. But let him be avenged who fears. He who fears not, seeks not vengeance. At the same time the merits of the Prophets are likewise shewn to have been in the Apostles, seeing that they claim to themselves the right of obtaining the same power of which the Prophet was thought worthy; and fitly do they claim that at their command fire should come down from heaven, for they were the sons of thunder.

TITUS BOSTRENSIS. (v. Theophyl. in loc.) They thought it much juster that the Samaritans should perish for not admitting our Lord, than the fifty soldiers who tried to thrust down Elijah.

AMBROSE. But the Lord is not moved against them, that He might shew that perfect virtue has no feeling of revenge, nor is there any anger where there is fulness of love. For weakness must not be thrust out, but assisted. Let indignation be far from the religious, let the high-souled have no desire of vengeance. Hence it follows, But he turned and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

BEDE. The Lord blames them, not for following the example of the holy Prophet, but for their ignorance in taking vengeance while they were yet inexperienced, perceiving that they did not desire correction from love, but vengeance from hatred. After that He had taught them what it was to love their neighbour as themselves, and the Holy Ghost also had been infused into them, there were not lacking these punishments, though far less frequent than in the Old Testament, because the Son of man came not to destroy men’s lives, but to save them. As if He said, And do you therefore who are sealed with His Spirit, imitate also His actions, now determining charitably, hereafter judging justly.

AMBROSE. For we must not always punish the offender, since mercy sometimes does more good, leading thee to patience, the sinner to repentance. Lastly, those Samaritans believed the sooner, who were in this place saved from fire.

Catena Aurea Luke 9

Saint of the Day for October 1

(January 2, 1873 – September 30, 1897)

Saint Thérèse of Lisieux’s Story

“I prefer the monotony of obscure sacrifice to all ecstasies. To pick up a pin for love can convert a soul.”

These are the words of Thérèse of Lisieux, a Carmelite nun called the “Little Flower,” who lived a cloistered life of obscurity in the convent of Lisieux, France. And her preference for hidden sacrifice did indeed convert souls. Few saints of God are more popular than this young nun. Her autobiography, The Story of a Soul, is read and loved throughout the world. Thérèse Martin entered the convent at the age of 15 and died in 1897 at the age of 24.

Life in a Carmelite convent is indeed uneventful and consists mainly of prayer and hard domestic work. But Thérèse possessed that holy insight that redeems the time, however dull that time may be. She saw in quiet suffering a redemptive suffering, suffering that was indeed her apostolate. Thérèse said she came to the Carmel convent “to save souls and pray for priests.” And shortly before she died, she wrote: “I want to spend my heaven doing good on earth.”

Thérèse was canonized in 1925. On October 19, 1997, Pope John Paul II proclaimed her a Doctor of the Church, the third woman to be so recognized in light of her holiness and the influence of her teaching on spirituality in the Church.

Her parents, Louis and Zélie, were beatified in 2008 and canonized in 2015.

Reflection

Thérèse has much to teach our age of the image, the appearance, the “self.” We have become a dangerously self-conscious people, painfully aware of the need to be fulfilled, yet knowing we are not. Thérèse, like so many saints, sought to serve others, to do something outside herself, to forget herself in quiet acts of love. She is one of the great examples of the gospel paradox that we gain our life by losing it, and that the seed that falls to the ground must die in order to live.

Preoccupation with self separates modern men and women from God, from their fellow human beings, and ultimately from themselves. We must re-learn to forget ourselves, to contemplate a God who draws us out of ourselves, and to serve others as the ultimate expression of selfhood. These are the insights of Saint Thérèse, and they are more valid today than ever.

Saint Thérèse is the Patron Saint of:

Florists
Missionaries
Pilots
Priests

franciscanmedia.org

Catena Aurea by St. Thomas Aguinas

CHAP. 18

18:1–6

1. At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

2. And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

3. And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

4. Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

5. And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

6. But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

JEROME. The disciples seeing one piece of money paid both for Peter and the Lord, conceived from this equality of ransom that Peter was preferred before all the rest of the Apostles.

CHRYSOSTOM. Thus they suffered a human passion, which the Evangelist denotes by saying, At the same time come the disciples to Jesus, saying, Who, we pray thee, is the greatest in the kingdom of heaven? Ashamed to shew the feeling which was working within, they do not say openly, Why have you honoured Peter above us? but they ask in general, Who is the greatest? When in the transfiguration they saw three distinguished, namely, Peter, James, and John, they had no such feeling, but now that one is singled out for especial honour, then they are grieved. But do you remember, first, that it was nothing in this world that they sought; and, secondly, that they afterwards laid aside this feeling? Even their failings are above us, whose enquiry is not, Who is the greatest in the kingdom of heaven? but, Who is greatest in the kingdom of the world?

ORIGEN. Herein we ought to be imitators of the disciples, that when any question of doubt arises among us, and we find not how to settle it, We should with one consent go to Jesus, Who is able to enlighten the hearts of men to the explication of every perplexity. We shall also consult some of the doctors, who are thought most eminent in the Churches. But in that they asked this question, the disciples knew that there was not an equality among the saints in the kingdom of heaven; what they yet sought to learn was, how they were so, and lived as greater and less. Or, from what the Lord had said above, they knew Who was the best and who was great; but out of many great, who was the greatest, this Was not clear to them.

JEROME. Jesus seeing their thoughts would heal their ambitious strivings, by arousing an emulation in lowliness; whence it follows, And Jesus calling a little child, set him in the midst of them.

CHRYSOSTOM. He chose, I suppose, quite an infant, devoid of any of the passions.

JEROME. One whose tender age should express to them the innocence which they should have. But truly He set Himself in the midst of them, a little one who had come not to be ministered unto, but to minister; (Mat. 20:28.) that He might be a pattern of holiness. Others interpret the little one of the Holy Spirit, whom He set in the hearts of His disciples, to change their pride into humility. (Vid. Origen. in loc.) And he said. Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. He does not enjoin on the Apostles the age, but the innocence of infants, which they have by virtue of their years, but to which these might attain by striving; that they should be children in malice, not in understanding. As though He had said, As this child, whom I set before you as a pattern, is not obstinate in anger, when injured does not bear it in mind, has no emotion at the sight of a fair woman, does not think one thing while he speaks another; so ye, unless ye have the like innocence and purity of mind, shall not be able to enter into the kingdom of heaven.

HILARY. He calls infants all who believe through the hearing of faith; for such follow their father, love their mother, know not to will that which is evil, do not bear hate, or speak lies, trust what is told them, and believe what they hear to be true. But the letter is thus interpreted.

GLOSS. (interlin.) Except ye be converted from this ambition and jealousy in which you are at present, and become all of you as innocent and humble in disposition as you are weak, in your years, ye shall not enter into the kingdom of heaven; and since there is none other road to enter in, whoso shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven; for by how much a man is humble now, by so much shall he be exalted in the kingdom of heaven.

REMIGIUS. In the understanding of grace, or in ecclesiastical dignity, or at least in everlasting blessedness.

JEROME. Or otherwise; Whoso shall humble himself as this little child, that is, whoso shall humble himself after My example, he shall enter into the kingdom of heaven. It follows, And whoso receiveth one such little one in my name, receiveth me.

CHRYSOSTOM. Not only if ye become such yourselves, but also if for My sake you shall pay honour to other such, ye receive reward; and as the return for the honour you pay them, I entail upon you the kingdom. He puts indeed what is far greater, Receiveth me.

JEROME. For whoever is such that he imitates Christ’s humility and innocence, Christ is received by him; and by way of caution, that the Apostles should not think, when such are come to them, that it is to themselves that the honour is paid, He adds, that they are to be received not for their own desert, but in honour of their Master.

CHRYSOSTOM. And to make this word the rather received. He subjoins a penalty in what follows, Whoso offendeth one of these little ones, & c. as though he had said, As those who for My sake honour one of these, have their reward, so they who dishonour shall undergo the extreme punishment. And marvel not that He calls an evil word an offence, for many of feeble spirit are offended by only being despised,

JEROME. Observe that he who is offended is a little one, for the greater hearts do not take offences. And though it may be a general declaration against all who scandalize any, yet from the connection of the discourse it may be said specially to the Apostles; for in asking who should be greatest in the kingdom of heaven, they seemed to be contending for preeminence among themselves; and if they had persisted in this fault, they might have scandalized those whom they called to the faith, seeing the Apostles contending among themselves for the preference.

ORIGEN. But how can he who has been converted, and become as a little child, be yet liable to be scandalized? This may be thus explained. Every one who believes on the Son of God, and walks after evangelic acts, is converted and walks as a little child; but he who is not converted that he may become as a child, it is impossible that he should enter into the kingdom of heaven. But in every congregation of believers, there are some only newly converted that they may become as little children, but not yet made such; these are the little ones in Christ, and these are they that receive offence.

JEROME. When it is said, It is better for him that a mill-stone be hanged about his neck, He speaks according to the custom of the province; for among the Jews this was the punishment of the greater criminals, to drown them by a stone tied to them. It is better for him, because it is far better to receive a brief punishment for a fault, than to be reserved for eternal torments.

CHRYSOSTOM. To correspond with the foregoing, He should have said here, Receiveth not Me, which were bitterer than any punishment; but because they were dull, and the before-named punishment did not move them, by a familiar instance He shews that punishment awaited them; for He therefore says, it were better for him, because another more grievous punishment awaits him.

HILARY. Mystically; The work of the mill is a toil of blindness, for the beasts having their eyes closed are driven round in a circle, and under the type of an ass we often find the Gentiles figured, who are held in the ignorance of blind labour; while the Jews have the path of knowledge set before them in the Law, who if they offend Christ’s Apostles it were better for them, that having their necks made fast to a mill-stone, they should be drowned in the sea, that is, kept under labour and in the depths of ignorance, as the Gentiles; for it were better for them that they should have never known Christ, than not to have received the Lord of the Prophets.

GREGORY. (Mor. vi. 37.) Otherwise; What is denoted by the sea, but the world, and what by the mill-stone, but earthly action? which, when it binds the neck in the yoke of vain desires, sends it to a dull round of toil. There arc some who leave earthly action, and bond themselves to aims of contemplation beyond the reach of intellect, laying aside humility, and so not only throw themselves into error, but also cast many weak ones out of the bosom of truth. Whoso then offends one of the least of mine, it were better for him that a mill-stone be tied about his neck, and he be cast into the sea; that is, it were better for a perverted heart to be entirely occupied with worldly business, than to be at leisure for contemplative studies to the hurt of many.

AUGUSTINE. (Quæst. Ev. i. 24) Otherwise; Whoso offendeth one of these little ones, that is so humble as He would have his disciples to be, by not obeying, or by opposing, (as the Apostle says of Alexander,) it were better for him, that a millstone should be hanged about his neck, and he be drowned in the depths of the sea, (2 Tim. 4:15.) that is, it were better for him that desire of the things of the world, to which the blind and foolish are tied down, should sink him by its load to destruction.

Catena Aurea Matthew 18

NAVARRE BIBLE COMMENTARY (RSV)

Ad Majorem Dei Gloriam (To the Greater Glory of God)

First Reading:

From: Job 3:1-3, 11-17, 20-23

Job’s Lament
--------------------
[1] After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

[2] And Job said:

[3] “Let the day perish wherein I was born.
and the night which said,
‘A man-child is conceived.’

[11] “Why did I not die at birth,
come forth from the womb and expire?
[12] Why did the knees receive me?
Or why the breasts, that I should suck?
[13] For then I should have lain down and been quiet;
I should have slept; then I should have been at rest,
[14] with kings and counsellors of the earth
who rebuilt ruins for themselves,
[15] or with princes who had gold,
who filled their houses with silver.
[16] Or why was I not as a hidden untimely birth,
as infants that never see the light?
[17] There the wicked cease from troubling,
and there the weary are at rest.

[20] “Why is light given to him that is in misery,
and life to the bitter in soul,
[21] who long for death, but it comes not,
and dig for it more than for hid treasures;
[22] who rejoice exceedingly,
and are glad, when they find the grave?
[23] Why is light given to a man whose way is hid,
whom God has hedged in?

**********************************************************
Commentary:

3:1-42:6. The central and most important part of the book is the dialogues, which are in verse form. It is a debate about the sufferings of an innocent man, which also deals with questions to do with God, man and the order of the universe.

The debate sometimes seems quite academic -- a discussion about abstract ideas: at other times it is rather heated and emotional, reflecting particularly the anguish felt by one of the speakers (Job). Also, it is worth noting that, since Job is depicted in the prologue as a devout Jew, his conversation with wise men from other cultures makes him a symbol of the people of Israel under Persian domination and on the point of losing the hope built up in them by the prophets. In view of the situation of the Jews during and after the exile, the question must arise: How can God abandon his people, who have stayed true to him even when in the direst straits? Surely he cannot oppress them on a mere whim?

As pointed out in the Introduction, there are three groups of speeches -- Job’s dialogue with his friends (chaps. 3-31). Elihu’s intervention (chaps 32-37, and the speeches of the Lord (38:1-42:6).

3:1-26. The opening words (v. 1) spell out the theme of this long monologue by Job: he curses the day he was born. Speaking very forthrightly, dramatically and even with a certain cynicism. the protagonist bewails his life: by contrast with the “Let there he light” of creation (Gen 1:3), which distinguished day from night. Job asks that the day of his birth he plunged into darkness forever (vv. 3-10). The rhetorical questions and statements in vv. 11-19 express doubts as to whether life is worth living: If a person is suffering, is death not more desirable than life? The last part of this soliloquy, (vv. 20-26) asks the question about God almost without mentioning him: What sense can we make of things if God brings into being someone who is destined to suffer? Job feels so wretched that he cannot find the answer, but the fact that he asks this series of questions implies that an answer there must be.

Early commentators often posed the question: By speaking as he did, did Job not sin? St Gregory the Great goes so far as to comment that what Job says is unreasonable if one looks at it superficially, but that “in using these words the holy man does not mean them literally” (Moralia in lob. 4,3). Most commentators, however, justify Job’s lament by arguing that there is no sin involved in someone desiring to lie no longer if he is weighed down by suffering: sin comes in if a person commits suicide or desires to do so. Jeremiah, too, cursed the day of his birth (cf. Jer 20:14-17), but he did not sin (cf. St Thomas, “Expositio super lob”). Although for other reasons entirely, mystics, too, have experienced a desire to die, in their eagerness to be in heaven. St Teresa of Avila, for example, goes so far as to say, “And I live in hope of so high a form of life, that I die because I do not die” (“Poems,” 2).

“Those who curse the day” (v. 8): those who love darkness because they can do evil under cover of it: but even they should curse that night.

3:11-19. Death is seen here in the same kind of way as in traditional wisdom-- as marking the start of a vague existence akin to non-being. Therefore, as compared with suffering it is a place of rest, like a dream, all silent (v. 13), far removed from the noise created by evildoers (v. 17) or the barks of the taskmaster (v. 18). And there is no distinction of persons there: the poorest are on a par with kings and magnates (vv. 14-15), the small with the great, servants with masters (v. 19).

In the light of later Revelation, particularly the death and resurrection of Christ, death is no longer seen as mere relief from suffering: it marks the point when one begins to enjoy one’s reward: “Blessed are the dead who die in the Lord henceforth.’ ‘Blessed indeed’: says the Spirit, ‘that they may rest from their labours, for their deeds follow them’” (Rev 14:13). So, for a Christian, death is the antechamber to the resurrection of the dead. “Since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep” (1 Thess 4:14). St Bernard puts it very nicely: “The death of the just man is good because it brings him peace: it is better still for the new joy it gives to him, and best of all because the peace and joy that death brings are never-ending” (“Epistolae,” 105).

Gospel Reading:

From: Luke 9:51-56

Some Samaritans Refuse to Receive Jesus
-----------------------------------------------------
[51] When the days drew near for Him (Jesus) to be received up, He set His face to go to Jerusalem. [52] And He sent messengers ahead of Him, who went and entered a village of the Samaritans, to make ready for Him; [53] but the people would not receive Him, because His face was set toward Jerusalem. [54] And when His disciples James and John saw it, they said, "Lord, do You want us to bid fire come down from Heaven and consume them?" [55] But He turned and rebuked them. [56] And they went on to another village.

***********************************************************************
Commentary:

51. "When the days drew near for Him to be received up": these words refer to the moment when Jesus will leave this world and ascend into Heaven. Our Lord will say this more explicitly during the Last Supper: "I come from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father" (John 16:28). By making His way resolutely to Jerusalem, towards His Cross, Jesus freely complies with His Father's plan for His passion and death to be the route to His resurrection and ascension.

52-53. The Samaritans were hostile towards the Jews. This enmity derived from the fact that the Samaritans were descendants of marriages of Jews with Gentiles who repopulated the region of Samaria at the time of the Assyrian captivity (in the eighth century before Christ). There were also religious differences: the Samaritans had mixed the religion of Moses with various superstitious practices, and did not accept the temple of Jerusalem as the only place where sacrifices could properly be offered. They built their own temple on Mount Gerizim, in opposition to Jerusalem (cf. John 4:20); this was why, when they realized Jesus was headed for the Holy City, they refused Him hospitality.

54-56. Jesus corrects His disciples' desire for revenge, because it is out of keeping with the mission of the Messiah, who has come to save men, not destroy them (cf. Luke 19:10; John 12:47). The Apostles are gradually learning that zeal for the things of God should not be bitter or violent.

"The Lord does everything in an admirable way [...]. He acts in this way to teach us that perfect virtue retains no desire for vengeance, and that where there is true charity there is no room for anger—in other words, that weakness should not be treated with harshness but should be helped. Indignation should be very far from holy souls, and desire for vengeance very far from great souls" (St. Ambrose, "Expositio Evangelii Sec. Lucam, in loc.").

An RSV footnote after the word "rebuked" in verse 55 points out that other ancient authorities add "and He said `You do not know what manner of Spirit you are of; for the Son of Man came not to destroy men's lives but to save them'". These words appear in a considerable number of early Greek MSS and other versions and were included in the Clementine Vulgate; but they do not appear in the best and oldest Greek codexes and have not been included in the New Vulgate.

Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.

Matthew
	English: Douay-Rheims	Latin: Vulgata Clementina	Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
	Matthew 18
1.	AT that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven?	In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno cælorum ?	εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
2.	And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them,	Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,	και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
3.	And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.	et dixit : Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.	και ειπεν αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
4.	Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.	Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.	οστις ουν ταπεινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων
5.	And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.	Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit :	και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται

Readings at Mass

Why did I not perish on the day I was born?

Jesus sets out for Jerusalem

Towards Jerusalem I send flowing peace, like a river

Unless you become like little children you will not enter the kingdom of heaven

Christian Art

Catena Aurea by St. Thomas Aguinas

Luke CHAP. 9

Saint of the Day for October 1

(January 2, 1873 – September 30, 1897)

Catena Aurea by St. Thomas Aguinas

CHAP. 18