Christ Walking on Water
Julius Sergius von Klever (1850–1924)
| Luke | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Luke 9 | |||
| 57. | And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest. | Factum est autem : ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum : Sequar te quocumque ieris. | εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε |
| 58. | Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head. | Dixit illi Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos : Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. | και ειπεν αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη |
| 59. | But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father. | Ait autem ad alterum : Sequere me : ille autem dixit : Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. | ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου |
| 60. | And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God. | Dixitque ei Jesus : Sine ut mortui sepeliant mortuos suos : tu autem vade, et annuntia regnum Dei. | ειπεν δε αυτω ο ιησους αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου |
| 61. | And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house. | Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt. | ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου |
| 62. | Jesus said to him: No man putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. | Ait ad illum Jesus : Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei. | ειπεν δε ο ιησους προς αυτον ουδεις επιβαλων την χειρα αυτου επ αροτρον και βλεπων εις τα οπισω ευθετος εστιν εις την βασιλειαν του θεου |