| Matthew |
| | English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| | Matthew 24
|
| 37. | And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be. | Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis : | ωσπερ δε αι ημεραι του νωε ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου |
| 38. | For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark, | sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam, | ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον |
| 39. | And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be. | et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes : ita erit et adventus Filii hominis. | και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου |
| 40. | Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left. | Tunc duo erunt in agro : unus assumetur, et unus relinquetur. | τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται |
| 41. | Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left. | Duæ molentes in mola : una assumetur, et una relinquetur. | δυο αληθουσαι εν τω μυλωνι μια παραλαμβανεται και μια αφιεται |
| 42. | Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come. | Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit. | γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται |
| 43. | But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open. | Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam. | εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτου |
| 44. | Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come. | Ideo et vos estote parati : quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est. | δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται |