| Luke |
| | English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| | Luke 9
|
| 51. | And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem. | Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem. | εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ |
| 52. | And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him. | Et misit nuntios ante conspectum suum : et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi. | και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ωστε ετοιμασαι αυτω |
| 53. | And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem. | Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem. | και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ |
| 54. | And when his disciples James and John had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them? | Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ? | ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ιακωβος και ιωαννης ειπον κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους ως και ηλιας εποιησεν |
| 55. | And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are. | Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis. | στραφεις δε επετιμησεν αυτοις [και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις] |
| 56. | The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town. | Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum. | [ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι] και επορευθησαν εις ετεραν κωμην |