Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article

To: annalex
John
 English: Douay-RheimsLatin: Vulgata ClementinaGreek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
 John 14
1LET not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me. Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
2In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you. In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
3And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be. Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis.και εαν πορευθω [και] ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε
4And whither I go you know, and the way you know. Et quo ego vado scitis, et viam scitis.και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε
5Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι
6Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me. Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου

5 posted on 05/13/2022 7:20:45 AM PDT by annalex (fear them not)
[ Post Reply | Private Reply | To 4 | View Replies ]


To: annalex

Catena Aurea by St. Thomas Aguinas

14:1–4

1. Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

2. In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

3. And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

4. And whither I go ye know, and the way ye know.

AUGUSTINE. (Tr. lxvii. 1) Our Lord consoles His disciples, who, as men, would be naturally alarmed and troubled at the idea of His death, by assuring them of His divinity: Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in Me; as if they must believe in Him, if they believed in God; which would not follow, unless Christ were God. Ye are in fear for this form of a servant; let not your heart be troubled; the form of God shall raise it up.

CHRYSOSTOM. (Hom. lxxiii. 1) Faith too in Me, and in the Father that begat Me, is more powerful than any thing that shall come upon you; and will prevail in spite of all difficulties. He shews His divinity at the same time by discerning their inward feelings: Let not your heart be troubled.

AUGUSTINE. (Tr. lxvii. 2) And as the disciples were afraid for themselves, when Peter, the boldest and most zealous of them, had been told, The cock shall not crow, till thou hast denied Me thrice, He adds, In My Father’s house are many mansions, by way of an assurance to them in their trouble, that they might with confidence and certainty look forward, after all their trials, to dwelling together with Christ in the presence of God. For though one man is bolder, wiser, juster, holier than another, yet no one shall be removed from that house of God, but each receive a mansion suited to his deserts. The penny indeed which the householder paid to the labourers who worked in his vineyard, was the same to all; for life eternal, which this penny signifies, is of the same duration to all. But there may be many mansions, many degrees of dignity, in that life, corresponding to people’s deserts.

GREGORY. (Super Ezech. Hom. xvi.) The many mansions agree with the one penny, because, though one may rejoice more than another, yet all rejoice with one and the same joy, arising from the vision of their Maker.

AUGUSTINE. (Tr. lxvii. 2) And thus God will be all in all; that is, since God is love, love will bring it to pass, that what each has, will be common to all. That which one loves in another is one’s own, though one have it not one’s self. And then there will be no envy at superior grace, for in all hearts will reign the unity of love.

GREGORY. (Moral. ult. c. xxiv.) Nor is there any sense of deficiency in consequence of such inequality; for each will feel as much as sufficeth for himself.

AUGUSTINE. (Tr. lxvii. 3) But they are rejected by the Christians, who infer from there being many mansions that there is a place outside the kingdom of heaven, where innocent souls, that have departed this life without baptism, and could not there enter into the kingdom of heaven, remain happy. But God forbid, that when every house of every heir of the kingdom is in the kingdom, there should be a part of the regal house itself not in the kingdom. Our Lord does not say, In eternal bliss are many mansions, but they are in My Father’s house.

CHRYSOSTOM. (Hom. lxxiii. 1) Or thus: Our Lord having said above to Peter, Whither I go, thou canst not follow Me now, but thou shalt follow Me afterwards, that they might not think that this promise was made to Peter only, He says, In My Father’s house are many mansions; i. e. You shall be admitted into that place, as well as Peter, for it contains abundance of mansions, which are ever ready to receive you: If it were not so, I would have told you: I go to prepare a place for you.

AUGUSTINE. He means evidently that there are already many mansions, and that there is no need of His preparing one.

CHRYSOSTOM. (Hom. lxxiii. 1) Having said, Thou canst not follow Me now, that they might not think that they were cut off for ever, He adds: And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you unto Myself, that where I am, there ye may be also: a recommendation to them to place the strongest trust in Him.

THEOPHYLACT. And if not, I would have told you: I go to prepare, &c. As if He said; Either way ye should not be troubled, whether places are prepared for you, or not. For, if they are not prepared, I will very quickly prepare them.

AUGUSTINE. (Tract. lxviii. 1) But why does He go and prepare a place, if there are many mansions already? Because these are not as yet so prepared as they will be. The same mansions that He hath prepared by predestination, He prepares by operation. They are prepared already in respect of predestination; if they were not, He would have said, I will go and prepare, i. e. predestinate, a place for you; but inasmuch as they are not yet prepared in respect of operation, He says, And if I go and prepare a place for you. And now He is preparing mansions, by preparing occupants for them. Indeed, when He says, In My Father’s house are many mansions, what think we the house of God to be but the temple of God, of which the Apostle saith, The temple of God is holy, which temple ye are. (1 Cor. 3:17) This house of God then is now being built, now being prepared. (c. 3.). But why has He gone away to prepare it, if it is ourselves that He prepares: if He leaves us, how can He prepare us? The meaning is, that, in order that those mansions may be prepared, the just must live by faith: and if thou seest, there is no faith. Let Him go away then, that He be not seen; let Him be hid, that He be believed. Then a place is prepared, if thou live by faith: let faith desire, that desire may enjoy. If thou rightly understandest Him, He never leaves either the place He came from, or that He goes from. He goes, when He withdraws from sight, He comes, when He appears. But except He remain in power, that we may grow in goodness, no place of happiness will be prepared for us.

ALCUIN. He says then, If I go, by the absence of the flesh, I shall come again, by the presence of the Godhead; or, I shall come again to judge the quick and dead. And as He knew that they would ask whither He went, or by what way He went, He adds, And whither I go ye know, i. e. to the Father, and the way ye know, i. e. Myself.

CHRYSOSTOM. (Hom. xxiii. 2) He shews them that He is aware of their curiosity to know His meaning, and thus excites them to put questions to Him.

14:5–7

5. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

6. Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

CHRYSOSTOM. (Hom. lxxiii. 2) If the Jews, who wished to be separated from Christ, asked whither He was going, much more would the disciples, who wished never to be separated from Him, be anxious to know it. So with much love, and, at the same time, fear, they proceed to ask: Thomas saith unto Him, Lord, we know not whither Thou goest; and how can we know the way?

AUGUSTINE. (Tr. lxix. 1) Our Lord had said that they knew both, Thomas says that they knew neither. Our Lord cannot lie; they knew not that they did know. Our Lord proves that they did: Jesus saith unto Him, I am the way, the truth, and the life.

AUGUSTINE. (de Verb. Dom. s. liv) As if He said, I am the way, whereby thou wouldest go; I am the truth, whereto thou wouldest go; I am the life, in which thou wouldest abide. The truth and the life every one understands (capit); but not every one hath found the way. Even the philosophers of the world have seen that God is the life eternal, the truth which is the end of all knowledge. And the Word of God, which is truth and life with the Father, by taking upon Him human nature, is made the way. Walk by the Man, and thou wilt arrive at God. For it is better to limp on the right way, than to walk ever so stoutly by the wrong.

HILARY. (vii. de Trin) For He who is the way doth not lead us into devious courses out of the way; nor does He who is the truth deceive us by falsehoods; nor does He who is the life leave us in the darkness of death.

THEOPHYLACT. When thou art engaged in the practical, He is made thy way; when in the contemplative, He is made thy truth. And to the active and the contemplative is joined life: for we should both act and contemplate with reference to the world to come.

AUGUSTINE. (Tr. lxix. 2) They knew then the way, because they knew He was the way. But what need to add, the truth, and the life? Because they were yet to be told whither He went. He went to the truth; He went to the life. He went then to Himself, by Himself. But didst Thou leave Thyself, O Lord, to come to us? (c. 3.). I know that Thou tookest upon Thee the form of a servant; by the flesh Thou camest, remaining where Thou wast; by that Thou returnedst, remaining where Thou hadst come to. If by this then Thou camest, and returnedst, by this Thou wast the way, not only to us, to come to Thee, but also to Thyself to come, and to return again. And when Thou wentest to life, which is Thyself, Thou raisedst that same flesh of Thine from death to life. Christ therefore went to life, when His flesh arose from death to life. And since the Word is life, Christ went to Himself; Christ being both, in one person, i. e. Word-flesh. Again, by the flesh God came to men, the truth to liars; for God is true, but every man a liar. When then He withdrew Himself from men, and lifted up His flesh to that place in which no liar is, the same Christ, by the way, by which He being the Word became flesh, by Himself, i. e. by His flesh, by the same returned to Truth, which is Himself, which truth, even amongst the liars He maintained unto death. Behold I myself1, if I make you understand what I say, do in a certain sense go to you, though I do not leave myself. And when I cease speaking, I return to myself, but remain with you, if ye remember what ye have heard. If the image which God hath made can do this, how much more the Image which God hath begotten? Thus He goes by Himself, to Himself and to the Father, and we by Him, to Him and to the Father.

CHRYSOSTOM. (Hom. lxxiii. 2) For if, He says, ye have Me for your guide to the Father, ye shall certainly come to Him. Nor can ye come by any other way. (c. 6:44) Whereas He had said above, No man can come to Me, except the Father draw him, now He says, No man cometh unto the Father but by Me, thus equalling Himself to the Father. The next words explain, Whither I go ye know, and the way ye know. If ye had known Me, He says, ye should have known My Father also; i. e. If ye had known My substance and dignity, ye would have known the Father’s. They did know Him, but not as they ought to do. Nor was it till afterwards, when the Spirit came, that they were fully enlightened. On this account He adds, And from henceforth ye know Him, know Him, that is, spiritually. And have seen Him, i. e. by Me; meaning that he who had seen Him, had seen the Father. They saw Him, however, not in His pure substance, but clothed in flesh.

Catena Aurea John 14


6 posted on 05/13/2022 7:22:17 AM PDT by annalex (fear them not)
[ Post Reply | Private Reply | To 5 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
Religion
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson