Replies

Mark
	English: Douay-Rheims	Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)	Latin: Vulgata Clementina
	Mark 4
1.	AND again he began to teach by the sea side; and a great multitude was gathered together unto him, so that he went up into a ship, and sat in the sea; and all the multitude was upon the land by the sea side.	και παλιν ηρξατο διδασκειν παρα την θαλασσαν και συνηχθη προς αυτον οχλος πολυς ωστε αυτον εμβαντα εις το πλοιον καθησθαι εν τη θαλασση και πας ο οχλος προς την θαλασσαν επι της γης ην	Et iterum cœpit docere ad mare : et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat :
2.	And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:	και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου	et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua :
3.	Hear ye: Behold, the sower went out to sow.	ακουετε ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι	Audite : ecce exiit seminans ad seminandum.
4.	And whilst he sowed, some fell by the way side, and the birds of the air came and ate it up.	και εγενετο εν τω σπειρειν ο μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτο	Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt illud.
5.	And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth.	αλλο δε επεσεν επι το πετρωδες οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης	Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam : et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ :
6.	And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.	ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη	et quando exortus est sol, exæstuavit : et eo quod non habebat radicem, exaruit.
7.	And some fell among thorns; and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.	και αλλο επεσεν εις τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο και καρπον ουκ εδωκεν	Et aliud cecidit in spinas : et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.
8.	And some fell upon good ground; and brought forth fruit that grew up, and increased and yielded, one thirty, another sixty, and another a hundred.	και αλλο επεσεν εις την γην την καλην και εδιδου καρπον αναβαινοντα και αυξανοντα και εφερεν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον	Et aliud cecidit in terram bonam : et dabat fructum ascendentem et crescentem, et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
9.	And he said: He that hath ears to hear, let him hear.	και ελεγεν ο εχων ωτα ακουειν ακουετω	Et dicebat : Qui habet aures audiendi, audiat.
10.	And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.	οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην	Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.
11.	And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:	και ελεγεν αυτοις υμιν δεδοται γνωναι το μυστηριον της βασιλειας του θεου εκεινοις δε τοις εξω εν παραβολαις τα παντα γινεται	Et dicebat eis : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei : illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt :
12.	That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand: lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.	ινα βλεποντες βλεπωσιν και μη ιδωσιν και ακουοντες ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και αφεθη αυτοις τα αμαρτηματα	ut videntes videant, et non videant : et audientes audiant, et non intelligant : nequando convertantur, et dimittantur eis peccata.
13.	And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?	και λεγει αυτοις ουκ οιδατε την παραβολην ταυτην και πως πασας τας παραβολας γνωσεσθε	Et ait illis : Nescitis parabolam hanc ? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis ?
14.	He that soweth, soweth the word.	ο σπειρων τον λογον σπειρει	Qui seminat, verbum seminat.
15.	And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.	ουτοι δε εισιν οι παρα την οδον οπου σπειρεται ο λογος και οταν ακουσωσιν ευθεως ερχεται ο σατανας και αιρει τον λογον τον εσπαρμενον εν ταις καρδιαις αυτων	Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum.
16.	And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately recieve it with joy.	και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον	Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :
17.	And they have no root in themselves, but are only for a time: and then when tribulation and persecution ariseth for the word they are presently scandalized.	και ουκ εχουσιν ριζαν εν εαυτοις αλλα προσκαιροι εισιν ειτα γενομενης θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθεως σκανδαλιζονται	et non habent radicem in se, sed temporales sunt : deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
18.	And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word,	και ουτοι εισιν οι εις τας ακανθας σπειρομενοι οι τον λογον ακουοντες	Et alii sunt qui in spinas seminantur : hi sunt qui verbum audiunt,
19.	And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.	και αι μεριμναι του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συμπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται	et ærumnæ sæculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiæ introëuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.
20.	And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred.	και ουτοι εισιν οι επι την γην την καλην σπαρεντες οιτινες ακουουσιν τον λογον και παραδεχονται και καρποφορουσιν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον	Et hi sunt qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt, et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.