Replies

Mark
	English: Douay-Rheims	Latin: Vulgata Clementina	Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
	Mark 3
22.	And the scribes who were come down from Jerusalem, said: He hath Beelzebub, and by the prince of devils he casteth out devils.	Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.	και οι γραμματεις οι απο ιεροσολυμων καταβαντες ελεγον οτι βεελζεβουλ εχει και οτι εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
23.	And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?	Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?	και προσκαλεσαμενος αυτους εν παραβολαις ελεγεν αυτοις πως δυναται σατανας σαταναν εκβαλλειν
24.	And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.	Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.	και εαν βασιλεια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η βασιλεια εκεινη
25.	And if a house be divided against itself, that house cannot stand.	Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.	και εαν οικια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η οικια εκεινη
26.	And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.	Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.	και ει ο σατανας ανεστη εφ εαυτον και μεμερισται ου δυναται σταθηναι αλλα τελος εχει
27.	No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.	Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.	ουδεις δυναται τα σκευη του ισχυρου εισελθων εις την οικιαν αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον τον ισχυρον δηση και τοτε την οικιαν αυτου διαρπαση
28.	Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:	Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :	αμην λεγω υμιν οτι παντα αφεθησεται τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων και βλασφημιαι οσας αν βλασφημησωσιν
29.	But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.	qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.	ος δ αν βλασφημηση εις το πνευμα το αγιον ουκ εχει αφεσιν εις τον αιωνα αλλ ενοχος εστιν αιωνιου κρισεως
30.	Because they said: He hath an unclean spirit.	Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.	οτι ελεγον πνευμα ακαθαρτον εχει