“All English translations indicate Moses’ body was the issue.”
“But without clarifying the exact nature of that issue: possession? location? existence?”
It doesn’t matter to me. The dispute indicates there was a body of Moses, which settles the matter.
Now we’re talking past each other.