You forget scriptures have been translated over the centuries. This is nothing new.
There is nothing new under the sun,true it is nothing new to God But I have not been through it before, not in this life so it is new to me.