I would be interested in your definition for "error" also ...
Who are your list of scholars that claim every English translation has errors compared to the originals? Because at this point, with your own definition of original, your entire premise seems like your own musing.
Not going down that rabbit hole.
As I study the roots of the various English translations and transliterations I’m fascinated by all the information that is out there, and how little of it is exposed to the lay-people. Many think it would just confuse them.
Forgive me for my incorrect use of the word “original” in a post I threw up between line items on a functional requirements document at work. :)