By stating that the fullness of deity dwells in Him ... your assertion that modern versions attack the deity of Christ is proven false.
Only one counterexample is needed ...
“For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily”
(Colossians 2:9).
You work with what God gives you . . . and Godhead represents the whole trinity, not just one facet.