You are aware of the Douay Rheims translation of the passages in question in John on being born again??
Here are links to said translation addressing the *born again* objection.
Both Jesus and Peter said something about being *born again*, and that is how the Douay-Rheims Bible, the official CATHOLIC Bible, translates it - born again.
http://www.freerepublic.com/focus/religion/3378565/posts?page=572#572
http://www.freerepublic.com/focus/religion/3378565/posts?page=578#578