Come on, who are you kidding when you think that Jesus was not the reference to the person in the womb of Mary?
Of course it was in reference to Jesus!
It does imply diminished deity and a deification of Mary.
No it doesn't, that's not what motherhood means.
Then use the name of Jesus and call Mary *mother of Jesus*, just like God the Holy Spirit did when HE inspired Scripture.