Guilty, The Catholic Church is 100% guilty of trying to prevent the very errors that Wycliffe, Tyndale, and Luther introduced into the vernacular texts. Wycliffe tried to do a literal word for word translation and engage in harmonization at the same time. Tyndale had, by some accounts almost 2000 translation errors. Luther by his own admission added the word “alone” to Romans 3:28, and further his translation into German was not the first.
Indeed, guilty
Hoss