Mistranslated, right?
At the very least.
And if that doesn’t fly, it’s *misquoted*, *misinterpreted*, or *misunderstood*