It appears to me to be an out-of-context garbled quote from Tyndale, which after some careful editing was put into Luther's mouth...although if memory serves there was possibly some frustration expressed by Luther in some other manner in regards to some of the 'biblical' arguments which arose, after the great many had more direct access to the Scriptures, themselves.
Sounds plausible. Thanks. :)