Nah, it’s not a grammatical quirk IMO, I think it’s a valid point and an important one. Clearly, I overlooked it too, which I regret.
I really appreciate your pointing it out to me, because now it bothers me too thinking about how it associates ownership with the victim.