“I wonder how difficult it would be to learn and understand the original Aramaic text.”
Start here ... http://www.v-a.com/bible/prayer.html
That is amazing, thank you for posting this. I joked with a seminary friend of mine that I wanted to learn it in the original Greek or Latin. He gave me the strangest look.