[Uri’el-2012]

Evangelii gaudium 54 (“trickle-down economics”). Significant translation error changed meaning.

Would the Ru'ach HaKodesh permit the "mistranslation" ??

And if "yes" then why ?

To what purpose ?

shalom b'SHEM Yah'shua HaMashiach

[Mrs. Don-o]

"Would the Ru'ach HaKodesh permit the "mistranslation" ?"

That's a question that goes all the way back to Genesis. That is, not just why would Our Lord the Holy Spirit permit mistranslations, but why would he permit pride, anger, lust, envy, gluttony, avarice, sloth --- why would He permit sin error, or ignorance at all?

The necessary theodicy includes some consideration of man's free will.