It was deliberate bad translation. Hopefully the Pope is now aware of these deliberate mis-translations and will speak carefully from now on.
As for poverty and Third world nations, wouldn't it be nice if someone would look into how corrupt governments play into the plights of these countries?
We never hear about this (govt. corruption) this as the reason for poverty.
The ‘bad translations’ are coming from the Vatican.