I follow your train of thought and agree that both crimes are equally reprehensible. The significant difference here is that we know the Nazi was not repentant, as per his attorney. We don't know what Kennedy said in private confession on his deathbed.
I happen to think that both men should have re-canted publically due to the public nature of their sins.