Nobody’s “correcting” the Holy Spirit. That’s crazy talk.
OH really? Then tell me. Why did the Holy Spirit when referring to Mary always have the writers refer to her as “the mother of Jesus” rather than what Catholics refer to her as “mother of God”? Do you really think the Holy Spirit didn’t think to use the Catholic term?