I do understand what you're saying - but in the architect's defense, this is a primarily Orthodox country, so he's not used to working in the RC idiom. Sort of like 19th c. Southern vernacular interpretations of the Parthenon. At least that would be my defense. :-)
You sound like the client architects dream of having.