Years ago I was in a weekly Bible study group, 25 or so members, and probably 15 different translations and versions of Holy Writ. It became clear that at least some of the translations and deletions were done to make the Writ conform to the Sect. That struck me as cheating.